Статьи на разных языках

статьи, интервью с Дмитрием и о нем
Marina
Сообщений: 96
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 215 раза
Поблагодарили: 169 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 09 янв 2018, 16:29

Новое приобретение:
CD BOOK "Cavalleria Rusticana"
Интерессно тем, что с подробным либретто и ура! на немецком хотя бы!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 96
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 215 раза
Поблагодарили: 169 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 12 янв 2018, 01:52

Marina писал(а):"OPERNGLAS" 5/99

В этой рецензии речь идёт о концернной постановки оперы "Разбойники" в Opera Orchestras of New York с дирижёром Eve Queler.
Здесь про ДХ:
"... Низкие голоса были распределены ещё более впечатляюще. По известности самой большой зведой вечера был Дмитрий Хворостовский, который дал насладиться партией злого Франческо. Вокальное исполнение было великолепно, стиль пения элегантен, голов звучал всё же сухо и нетипично. Пожалуй, в другом случае он исполнит её идеально. Здесь он был всё-же не в лучшей форме."

:hmm: Как-то так.
Я не филолог и не переводчик, т.ч. за некоторую корявость фраз не ругайте :ex:
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 96
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 215 раза
Поблагодарили: 169 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 22 янв 2018, 00:15

"DAS OPERA GLAS" 10/2001
Речь в этой статье идёт об оперном фестивале в Саволинне и о представленной в его рамках оперы "Риголетто" в постановке театра "Новая опера" из Москвы:
"... Музыкально представляет эта постановка законченную работу. С одной стороны, русский дирижёр Евгений Колобов координирует оркестр фестиваля не так блестяще, как его испанский коллега предыдущим вечером, но с другой стороны он (Е.К.) предагает певцам выдающуюся основу, гибко и динамично реагирует, чтобы исполнитель главной роли Дмитрий Хворостовския в сложных местах мог избежать форсирования. Звёздный русский баритон [gold] представляет здесь впервые - после выступления в Москве- сценическое исполнение этой партии. ... При первом выходе было сложно удержаться от лёгкой усмешки, так как гримёр не очень постарался превратить его красоту в уродливого придворного шута. :mosk: Вероятно, существует не так много постановок, в которых Риголетто уже только зрительно отодвигает Герцога на второй план.
Вокально Хворостовский очень элегантно владеет своим баритоном и великолепно его использует. Особенно естественно он звучит в лирических пассажах, как например один из первых дуетов с Джильдой ("Deh non parlare al misero"). Тем не менее Риголетто ещё долго останется для русского абсолютным пределом просто потому, что сила его голоса действительно (ещё?) не обладает резервом. Особенно явно это становиться видно в финальном дуете второго действия ("Si, vendetta, tremenda vendetta"). Здесь он не полностью был в состоянии допеть до конца и в заключении очень утончённо переключился на "экономный режим" и уступил Джильде вокальное первенство, что точно не входило в вердиевские намерения в этом месте. ..."

Так и хочется добавить, что мнение преводчика не всегда совпадает с мнением автора [yes]
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 26265
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 3106 раза
Поблагодарили: 4888 раза
Контактная информация:

Re: Статьи на разных языках

Сообщение fre saint » 22 янв 2018, 10:23

Marina писал(а):Так и хочется добавить, что мнение преводчика не всегда совпадает с мнением автора [yes]
[smile] Но даже если и так! Тем не менее получить такое мировое признание, такую любовь - это гениальность. В одном из комментов прочла, что наверное уход ни одной известной личности такой скорби не вызвал....
My Love, my Sunshine
Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
Vita
Ветеран
Ветеран
Сообщений: 5081
Зарегистрирован: 25 апр 2011, 17:08
Откуда: Небольшой зелёный городок.
Благодарил (а): 3087 раза
Поблагодарили: 3262 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Vita » 22 янв 2018, 16:20

fre saint писал(а): что наверное уход ни одной известной личности такой скорби не вызвал....

Уверена на все 100
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце и синий кругозор...
Вы не сон-счастье?-Я-быль, к счастью...


Вернуться в «Пресса»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостей

Rambler's Top100 Яндекс цитирования