Статьи на разных языках

статьи, интервью с Дмитрием и о нем
Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 20:44

По случаю разжилась некоторым количеством разных статей, заметок и совсем уж небольших упоминаний о ДА из разных журналов и на разных языках. По мере возможностей буду здесь выкладывать сканы. Я владею только немецким (почти), ну и русским со словарём [derisive]. Основная часть этого собрания может быть интерессна только в смысле пополнения коллекции. Но есть и посодержательнее вырезки. Так что при интерессе -- пишите, с немецкого попробую перевести [yes]
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 21:04

"DAS OPERA GLAS" 10/2001
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 21:06

"OPERA" Novembre 1993
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 21:12

"OPERA ACTUAL" 7/2000
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 21:16

Cимпатичный анонс [gold]
"OPERA" November 1993
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 21:24

"OPERA ACTUAL" 5/2002
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 21:29

"OPERNGLAS" 5/99
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27694
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4327 раза
Поблагодарили: 6669 раза
Контактная информация:

Re: Статьи на разных языках

Сообщение fre saint » 06 янв 2018, 21:34

Спасибо!
Если в мире есть любовь,то у нее твой голос

Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 21:39

"RITMO" 12/1996
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 21:48

"NEUE SCENE" 3/1995
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 22:05

"SCHERZO" 6/2003
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Аватар пользователя
Renata
"... и швец, и жнец..."
"... и швец, и жнец..."
Сообщений: 5420
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 14:52
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 3302 раза
Поблагодарили: 4017 раза
Контактная информация:

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Renata » 06 янв 2018, 22:08

Marina писал(а):Но есть и посодержательнее вырезки. Так что при интерессе -- пишите, с немецкого попробую перевести
Очень ведь хочется перевод, Марина [yes] Если не торопясь сможете сделать - было бы классно. И ведь непосредственно в Германии ДХ пел относительно немного, а рецензии люди писали и публиковали.
Много статей на итальянском, а уж в Италии он не пел практически. .. тоже интересный момент, правда же? С итальянским переводом у нас сложнее - напряженка, прямо скажем.
Познай, где свет - поймешь, где тьма.
Пускай же всё пройдет неспешно,
Что в мире свято, что в нём грешно,
Сквозь жар души, сквозь хлад ума

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 22:10

"OPERA MAGAZINE" дату не определить
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Аватар пользователя
Renata
"... и швец, и жнец..."
"... и швец, и жнец..."
Сообщений: 5420
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 14:52
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 3302 раза
Поблагодарили: 4017 раза
Контактная информация:

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Renata » 06 янв 2018, 22:28

Marina писал(а):"OPERA MAGAZINE" дату не определить
Тут с датой очень просто - спектакль "Симон Бокканегра" он пел в Сан-Франциско в War Memorial Opera House 02.09.2008 года, вот ссылка на сайте на фото в этих костюмах с Барбарой Фриттоли с этой постановки http://www.hvorostovsky.su/index.php?mo ... =12&page=3 И в статье даже число указано, 12 сентября, спектакли-то сериями идут.
Ну, а рецензия где-то тут же по горячим следам и была, сентябрь 2008 года.
Познай, где свет - поймешь, где тьма.
Пускай же всё пройдет неспешно,
Что в мире свято, что в нём грешно,
Сквозь жар души, сквозь хлад ума

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 06 янв 2018, 23:35

Ещё анонс в журнале "Scherzo"
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 07 янв 2018, 00:35

d´Opera 12/2004
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 07 янв 2018, 00:53

С итальянским переводом у нас сложнее - напряженка, прямо скажем

На форуме была одна участница, которая упоминала, что 16 лет живёт в Италии. Может её спросить? Но я её не смогла найти...

Очень ведь хочется перевод, Если не торопясь сможете сделать - было бы классно.

Будет сделано! Главное слово тут "не торопясь" [smile]
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Аватар пользователя
Renata
"... и швец, и жнец..."
"... и швец, и жнец..."
Сообщений: 5420
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 14:52
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 3302 раза
Поблагодарили: 4017 раза
Контактная информация:

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Renata » 07 янв 2018, 12:57

Кажется, та девушка давно нас не посещала. У меня есть в городе давняя знакомая, итальянский у нее свободно, представитель общества Россия-Италия. Но вот захочет ли она заниматься переводом? Попробую, конечно, выйти на нее после праздников, спрошу осторожненько, может, хоть самые интересные фразы по существу, она сможет сделать. Могу вообще сесть с ней, и с устного перевода текст набирать за ней, чтобы ей-то не ковыряться. Хочется же прочитать, и всех ознакомить, а со сканов в гугл не загонишь.
Познай, где свет - поймешь, где тьма.
Пускай же всё пройдет неспешно,
Что в мире свято, что в нём грешно,
Сквозь жар души, сквозь хлад ума

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 07 янв 2018, 13:54

а со сканов в гугл не загонишь.

С гуглом связываться можно в одном случае, если поржать хочеться [laugh]. Но это уже совсем другая тема. Попробую среди своих поискать.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.

Marina
Сообщений: 578
Зарегистрирован: 09 дек 2017, 02:26
Благодарил (а): 597 раза
Поблагодарили: 738 раза

Re: Статьи на разных языках

Сообщение Marina » 07 янв 2018, 14:42

"OPERA" 01/2018
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Когда ты выйдешь на улицу и увидишь свет, не пугайся — это наш друг Солнце.


Вернуться в «Пресса»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостей

Rambler's Top100 Яндекс цитирования