Страница 6 из 9

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 21 сен 2010, 23:30
Vlasta
fresaint писал(а): Фразы на английском элементарные, даже я поняла. Но еще интересней одновременно слышать итальянскую речь. Честное слово, такое было чувство, что понимаю итальянский даже лучше, чем было б с русскими субтитрами. :diro:

Кстати, да. Есть такой момент! :smile:

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 22 сен 2010, 11:35
fre saint
Ну слава богу, а то я уж думала, только мне такое мерещится. :lol:
Кать, а латынь я не сильно-то изучала, говорить на ней не смогу.

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 25 сен 2010, 02:15
Vlasta
fresaint писал(а): а латынь я не сильно-то изучала, говорить на ней не смогу.

А если кто-то будет говорить, поймешь? :smile:

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 25 сен 2010, 13:09
fre saint
Нет конечно [&123] Может только какие-то знакомые слова услышу.

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 27 сен 2010, 22:45
Vlasta
fresaint писал(а):Нет конечно [&123] Может только какие-то знакомые слова услышу.

Ай, жаль. А то бы еще курсы латыни открыли.. :roll:

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 18 ноя 2010, 00:58
zhukov4anka
Ой, ребяяяятааа, спасибо Катрин и всем-всем-всем огромное, за тексты и переводы! :smile: Я, на самом деле, просто заболела итальянским :gold: - как "Дежавю" послушала, так и поняла, что вторым изученным языком после английского будет итальянский!Какой же он красивый и мелодичный - ну, не мне вам объяснять...Я, кстати, тоже загорелась еще пару месяцев назад переводами - и , если вы не против, посмею их тут выложить - надеюсь, что не покороблю истинных знатоков своими первыми и робкими попытками #15432
П.С.У меня, правда, маленькая просьбочка - я почему-то не могу просматривать вложения с аутентичными текстами :cray: Это так надо и мне надо как-то специально доступ просить себе открыть или это глюк компа?Помогите, кто сможет, спасибо!

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 18 дек 2010, 16:12
fre saint
Катюш, а можно тебя очень сильно попросить? :sps: :Just_you_:
Я насчет арии Альфонса. Вот, я нашла текст. Но по-моему там довольно приличные расхождения с исполнением.
Не могла бы ты уточнить, как на самом деле, а? С дословным переводом если можно...

Alfonso
(seguendo con lo sguardo Don Gasparo)
Ma de' malvagi invan sul capo mio
sventure impreca invida rabbia, invano
contro il mio amor congiurano; di tutti
l'inique trame io scerno.
Per te, mia vita, affronterei l'averno.

Vien, Leonora, a' piedi tuoi
serto e soglio il cor ti pone.
Ah! se amare il re tu puoi,
mai del don si pentirà,
lo splendor delle corone
cede innanzi alla beltà.

De' nemici tuoi lo sdegno
disfidar saprò per te;
se a te cessi e l'alma e il regno,
io per gli altri ancor son re.

De' miei dì compagna io voglio
farti, o bella, innanzi al ciel,
al mio fianco unita in soglio,
al mio fianco nell'avel.
(movendo incontro a Don Gasparo, che ritorna, e col quale s'intrattiene)
Per la festa previen tutta mia corte.

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 18 дек 2010, 23:31
Catherine
ОК, попробую ночью или завтра утром.

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 18 дек 2010, 23:35
fre saint
:yahoo:
Спасибо друг!!! :m0594:
Век не забуду!

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 мар 2011, 15:04
zhukov4anka
Уррра, товарищи! Начала учить итальянский [ok] !Мне безумно нравится этот язык - и скоро я присоединюсь к Великим Обладающим Знанием [dance] [dan] [dance] !!!

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 мар 2011, 15:08
kalinka
Молодец! [ok] А ты на курсы записалась или самостоятельно?

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 мар 2011, 15:25
zhukov4anka
Самостоятельно пока постигаю азы грамматики, словарный запас, а потом, думаю, на курсы запишусь, чтобы наладить "разговорку" и восприятие на слух речи [gold] .

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 мар 2011, 15:34
kalinka
Я одно время пыталась английским заняться, но, к сожалению, времени катастрофически не хватало, пришлось бросить [pardon] А итальянский - это здорово, красивый язык, певучий такой [sing], желаю тебе удачи в его освоении [pleasantry]

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 01 апр 2011, 00:25
Vlasta
zhukov4anka писал(а):Самостоятельно пока постигаю азы грамматики, словарный запас, а потом, думаю, на курсы запишусь, чтобы наладить "разговорку" и восприятие на слух речи [gold] .

Жука, как успехи? Времени-то хватает? [smile]

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 май 2012, 21:37
Soma
Ну что, девушки, будем язык учить? На Культуре сегодня первый урок был, я записала.

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 май 2012, 21:40
Alter ego
[yes] , cara Soma!

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 май 2012, 21:42
Soma
Как удобней будет: сразу поштучно уроки заливать или потом всей кучей?

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 май 2012, 21:45
Alter ego
Поштучно, чтобы сразу учить.

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 14 май 2012, 22:06
Soma
Хорошо [yes] , сделаем поштучно.

Re: Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

Добавлено: 15 май 2012, 06:40
Soma
Урок первый http://files.mail.ru/JXNEM7 [pl]