Итальянский (помощь в изучении, подстрочники)

[fre saint]

А с Д.А. разве несколько Трубадуров?

[Catherine]

Я пока не добью Разбойников, точно не возьмусь. Но киньте сюда текст, если кто-то из "итальянцев" зайдет, то сразу увидит и возьмет, наеврное.

[Катари]

А с Д.А. разве несколько Трубадуров?

Есть субтитры и к аудио спектаклям.

[Risha]

А мне просто банальный перевод (сказал человек, совершенно не знающий итальянского ). завтра в инете пошарюсь, может нарою хотя бы итальянский текст.

[fre saint]

А с Д.А. разве несколько Трубадуров?

Есть субтитры и к аудио спектаклям.

Ааа... Пардон.

[oms]

Катари, у меня "Трубадур", скачанный с Рутрекера (4.37 GB, качество DVD5):

Год выпуска: 2002
Продолжительность: 172 мин.
В ролях: Граф ди Луна - Дмитрий Хворостовский
Леонора, герцогиня - Вероника Виллароель
Манрико, трубадур - Хосе Кура
Азучена, цыганка - Ивонн Наеф

Может, у тебя есть ссылка, где взять к нему субтитры? Если есть, напиши, пожалуйста. Правда, еще придется мужа поупрашивать, как прилепить их к видео...

[Risha]

Девушки! Я нашла либретто Трубадура и еще кучи опер в переводе. если кому надо, вот ссылка: http://files.mail.ru/PPNXUM
Итальянский вариант еще ищу.

[Катари]

А вот еще ссылка субтитры к разным оперным спектаклям. http://sub-opera.narod.ru/algorithm.html

[oms]

Risha, Катари, спасибо вам большое!!!

[Risha]

Ой, да не за что
Кстати, почитала перевод дуэта. Чегой-то граф там не очень-то симпатишный и благородный вырисовывается (жестковат, прямо скажем)... но я и таким его люблю!

[Catherine]

Спасибо большое!!! Буду изучать!
Итальянские либретто есть здесь http://opera.stanford.edu/index.html#libretti и здесь http://www.librettidopera.it/

[Innessina]

Спасибо огромное за эти ссылки! Они бесценны!

[Елена]

Ой, да не за что
Кстати, почитала перевод дуэта. Чегой-то граф там не очень-то симпатишный и благородный вырисовывается (жестковат, прямо скажем)... но я и таким его люблю!

Что-то я совсем туго соображаю последнее время!.. Где почитала? Я не нашла Трубадура... Или ты не по-русски прочитала?..

Ой, все!!! Извините, точно туплю!.. Нашла!

[Catherine]

Итальянский
Итак, и года не прошло... "Разбойники":

FRANCESCO:
Pareami che sorto da lauto convito
Мне казалось, вернулся с богатого пира
lauto роскошный, пышный, великолепный; богатый
dormissi fra l'ombre di lieto giardino:
и спал меж теней в счастливом саду:
lieto - весёлый; радостный, счастливый
Quand'ecco, percosso da sordo muggito,
Как вдруг (дословно "когда вот"), был поряжен звуком глухого рокота,
mi sveglio,
я просыпаюсь,
ed in fiamme la terra m'appar:
и в пламени земля мне предстает:
E dentro quel fuoco squagliati, consunti
И в этом огне расплавляющиеся, изношенные
gli umani abituri . . ., poi sorgere un grido:
людские жилища..., потом поднимается крик:
abituri umani - людские жилища, но... если смотреть далее по тексту, то можно предположить, что подразумеваются человечкские тела, т.е. жилища человеческих душ. Но, возможно, это мои фантазии.
"O terra, rigetta dal grembo i defunti!
«О земля, выбрасывает из утробы покойников!
rigetta i defunti dal bartro, o mar!"
выбрасывает покойников из пучины, о море!
Ed ossa infinite coprir le pianure . . .
И кости бесчисленные покрывают равнины...
Fui tratto a quel punto
Я был приведен к этому месту,
sui gioghi del Sina;
на холмы Синая;
e tre m'abbagliaro splendenti figure . . .
и три фигуры ослепили меня своим сиянием...

ARMINIO:
L'immagine questa dell'ultimo dì!
Изображение это Судного (дословно: последнего) дня!
dì - устаревшая и поэтическая форма слова giorno-день

Дальше еще "веселее"

FRANCESCO:
Armata la prima d'un codice arcano,
Первая вооружена знаком тайным,
sclamava: "Infelice chi manca di fede!"
говорила: «Несчастны те, кому недостает веры!»
E l'altra, uno speglio recandosi in mano,
А другая, зеркало держа в руке,
dicea: "La menzogna confondesi qui."
Сказала: «Ложь смущается здесь».
In alto una lance la terza librava,
Высоко копье третья держала,
gridando: "Venite, figliuoli d'Adamo."
Крича: «Придите, сыны Адама.»
E primo il mio nome
И первым мое имя
fra nembi tuonava,
громыхало меж грозовых туч,
che il Sina copriano d'un orrido vel.
Которые Синай покрывали ужасным покрывалом.
Ogni ora, passando, d'un nuovo misfatto
С каждым часом (дословно: каждый час, проходя), новое преднамеренное преступление
gravava una coppa
утяжеляло чашу
che crebbe qual monte;
что росла как гора;
ma il sangue nell'altra del nostro riscatto tenea la gran mole sospesa nel ciel.
но в другой (чаше), висевшей в небе, была кровь нашего искупления.

Quand'ecco un vegliardo,
И вот (предстает, является) старец,
per fame distrutto.
Голодом изможденный (дословно: уничтоженный, погубленный, умерший от голода).
Spiccosi una ciocca di bianchi capelli,
Блестит прядь седых волос,
e dentro la tazza di colpe, di lutto
и внуть чаши грехов, гОря
quel veglio a me noto la ciocca gittò.
Этот старец мне прядь волос кидает.
Allor, cigolando, la coppa giù scese,
И тогда, шипя, чаша вниз опускается,
balzò l'avversaria sublime alle nubi,
величайшая соперница возносится в облака,
avversario - неприятельский; враждебный, противник; враг, неприятель
sublime - высочайший
(написано именно так, но, скорее всего, подразумевается то, что эти чаши грехов и искупления "соперничали" друг с другом (как описывают события на Страшном Суде или в Книге Мертвых) и когда старец бросил прядь своих волос в чашу грехов, то она моментально перевесила, а другая чаша весов взмыла в небо).
e tosto una voce di tuono s'intese:
и моментально послышался раскат грома (дословно: громовой голос):
"Per te, maledetto, l'Uom Dio non penò."
«Ради тебя, проклятый, Человек-Бог (подразумевается, наверное, Христос) не страдал».
Можно, наверное, перевести по-разному: или Христос не страдал в смысле «не сожалел о тебе и не испытывал жалости» или буквально – не страдал за него и, соответственно, грехи Франческо не искуплены.

[Jenni]

Катенька, спасибо тебе огромное!
Я еще несколько раз перечитывать буду, но какая же ты все-таки умница!

[Catherine]

Jenni, честное слово, лучше не перечитывай, а представь все это не полагаяь на слова. С этими чашами, висящими то тут, то там на итальянском хорошо звучит хотя, конечно, не так легко как Дон Жуан, но на русском... тушите свет

И извини меня, пожалуйста, что так тянула с переводом.

[fre saint]

Дженни, солнце мое! Глазам не верю! Я уж думала, ты снова исчезла на полгода.

[Jenni]

Дженни, солнце мое! Глазам не верю! Я уж думала, ты снова исчезла на полгода.

Я не пропадаю, я только периодически ухожу в подполье - в связи со всякими обстоятельствами.

Jenni, честное слово, лучше не перечитывай, а представь все это не полагаяь на слова. С этими чашами, висящими то тут, то там на итальянском хорошо звучит хотя, конечно, не так легко как Дон Жуан, но на русском... тушите свет

Катенька, на меня образ этих чаш очень сильно подействовал. Впечатляюще. Так что перечитывать стоит.

[Catherine]

Vlasta, ты права, что-то итальянский забуксовал.

"Дон Жуан" ария Лепорелло "Madamina, il catalogo è questo"

Eh! consolatevi:
Ах! Утештесь:
non siete voi, non foste e non sarete
Не вы, не были и не будете
né la prima né l'ultima. Guardate
ни первой, ни последней. Посмотрите
questo non picciol libro: è tutto pieno
non picciol - немаленький
на эту увесистую книгу: она полна
dei nomi di sue belle.
Именами его красавиц.
Ogni villa, ogni borgo, ogni paese
Каждая вилла, каждая окраина, каждая деревня
è testimon di sue donnesche imprese.
donnesco - женский, дамский; свойственный женщине, женственный
impresa - деяние, дело; начинание
Свидетели его утех.

Madamina, il catalogo è questo
Дамочка, вот список
delle belle che amò il padron mio;
красавиц, которых любил мой хозяин;
un catalogo egli è che ho fatt'io:
этот список составил я:
osservate, leggete con me.
Посмотрите, читайте со мной.

In Italia seicento e quaranta,
В Италии шестьсот сорок,
in Lamagna duecento e trentuna,
В Ламанье двести тридцать,
В литературном переводе "в Германии"
cento in Francia, in Turchia novantuna,
Сто во Франции, в Турции девяносто одна,
ma in Ispagna son già mille e tre.
Но в Испании их уже тысяча три.

V'ha fra queste contadine,
Среди них крестьянки,
cameriere, cittadine,
Служанки, горожанки (мещанки),
v'han contesse, baronesse,
Графини, баронессы,
marchesane, principesse,
Маркизы, книягини,
e v'han donne d'ogni grado,
Женщины любого ранга,
d'ogni forma, d'ogni età.
С любой фигурой и любого возраста.

Nella bionda egli ha l'usanza
В блондинке он привык
di lodar la gentilezza;
lodare - хвалить, одобрять; восхвалять; славить
ценить изящество;
nella bruna, la costanza;
В брюнетке, постоянство;
nella bianca, la dolcezza.
В светленькой – мягкость.
В литературном переводе написано "в светло-русой", но:
по-итальянски светло-русый - chiaro, а вот седой - grigio, но и dai capelli bianchi
В фильме немецкий подсточник и там слово blassen - бледный.
Так что,я не знаю, в ком Дон жуан ценил мягкость.

Vuol d'inverno la grassotta,
Зимой хочет толстенькую,
vuol d'estate la magrotta;
Летом хочет худенькую;
è la grande maestosa,
крупная (женщина) величава,
la piccina è ognor vezzosa.
vezzoso - грациозный; приятный, милый, ласковый
Малышка всегда грациозна.

Delle vecchie fa conquista
Одерживает победу над старыми
pe 'l piacer di porle in lista:
ради удовольствия занести их в список:
ma passion predominante
но главная страсть
è la giovin principiante.
principiante - начинающий, делающий первые шаги; дебютант, новичок
Молоденькие начинающие (девушки)

Non si picca se sia ricca,
piccarsi - упрямиться, упорствовать.
В словаре такой перевод, но по смыслу не очень подходит.
Не имеет значения если богата,
se sia brutta, se sia bella:
если дурна собой, если красива:
purché porti la gonnella,
лишь бы носила юбку,
voi sapete quel che fa.
Вы знаете, что он делает.

[Vlasta]

Ой, Катюш, спасибки!! Почапала учиться..

PS Ой, пока не забыла! Скажи, пожалуйста, почему пишется то tra di noi, то tra noi. Есть какая-то разница?