Английский (помощь в изучении, подстрочники)

помощь в изучении языков, подстрочники и пр.
Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27309
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4018 раза
Поблагодарили: 6173 раза
Контактная информация:

Re: Иностранный легион (помощь в изучении ин. яз., подстрочники)

Сообщение fre saint » 19 апр 2010, 18:54

Маладэс! :clapping:
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
Risha
Звездный Эльф
Звездный Эльф
Сообщений: 3279
Зарегистрирован: 11 мар 2010, 02:25
Откуда: Иркутск
Поблагодарили: 70 раза

Re: Иностранный легион (помощь в изучении ин. яз., подстрочники)

Сообщение Risha » 20 апр 2010, 01:41

Девушки! чем больше с вами общаюсь, тем в большее изумление прихожу - ну, вы и полиглоты!!! Переводы с итальянского, да не чего-нибудь там, а арий из опер :swoon: Круто - это не то слово! Я вон год назад сдала кандидатский минимум по-английскому, и все - сложила в долгий ящик это благородное начинание.
Теперь понимаю, на кого надо равняться. Ухожу в тихом шоке... :shok:
per aspera ad astra

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан
Поблагодарили: 1 раз

Re: Иностранный легион (помощь в изучении ин. яз., подстрочники)

Сообщение Catherine » 20 апр 2010, 12:53

Risha, не уходи, а присоединяйся! Это ведь не синхронный перевод по какой-то специальной тематике. Плюс еще словарь потсоянно открыт. Можно начинать постепенно, с легких песен. Я помню, что в университете у нашей группы был дополнительный французский. Я за семестр, наверное, до 10 не научилась считать (т.к. прогуливала и мне активно не нравился фр. #gi ), но когда нам дали переводить песню некой Барбара (да простят меня ее поклонники), то с удовольствием и в словарях рылась, и подстрочник делала, и рифму подбирала. Так что, разница в том, что переводить. Как говорится, для бешеной собаки и 10 верст не крюк, чтобы укусить хорошего человека. Какие-нибудь статьи по экономике резво и с удовольствием будут переводить только экономисты.
Если хочешь, кинь сюда каую-нибудь песню на англ., которую хотела бы перевести, привлечем еще народ и вместе разберем ее по косточкам #colll
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан
Поблагодарили: 1 раз

Re: Иностранный легион (помощь в изучении ин. яз., подстрочники)

Сообщение Catherine » 22 апр 2010, 20:38

Итальянский

"Don Giovanni"
ария Лепорелло - 1 акт, сцена 1.

Notte e giorno faticar
Ночь и день трудиться
Per chi nulla sa gradir;
На того, кому все не по вкусу;
Piova e vento sopportar,
Дождь и ветер выносить,
Mangiar male e mal dormir...
Плохо есть и плохо спать...

Voglio far il gentiluomo,
Хочу быть дворянином,
E non voglio più servir.
И не хочу больше служить.
E non voglio più servir,
И не хочу больше служить.
No, no, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет, нет!
E non voglio più servir.
И не хочу больше служить.

Oh, che caro galantuomo!
О, какой милый кавалер!
Voi star dentro con la bella,
Вы внутри с красавицей,
Ed io far la sentinella!...
А я часовой!...
La sentinella!... La sentinella!...
Часовой!... Часовой!...

Ma mi par che venga gente...
Но мне кажется, что идут люди...
Ma mi par che venga gente...
Но мне кажется, что идут люди...
Non mi voglio far sentir.
Не хочу быть услышанным.
Oh, non mi voglio far sentir.
Не хочу быть услышанным.
Non mi voglio far sentir.
Не хочу быть услышанным.
No, no, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Non mi voglio far sentir.
Не хочу быть услышанным.
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
Vlasta
Неспящая в Питере
Неспящая в Питере
Сообщений: 4855
Зарегистрирован: 01 апр 2008, 12:36
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 1 раз

Re: Иностранный легион (помощь в изучении ин. яз., подстрочники)

Сообщение Vlasta » 22 апр 2010, 21:31

Catherine писал(а): Теперь изнываю по Vis-a-vis, чтобы узнать это таинственное слово на второй строчке #cool

Узнала? :derisive:
Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан
Поблагодарили: 1 раз

Re: Иностранный легион (помощь в изучении ин. яз., подстрочники)

Сообщение Catherine » 22 апр 2010, 21:40

Да [&124] Как я так умудрилась наслушать некоторые строчки... :swoon:
Вчера ночью выложила правильный вариант и текста, и подстрочника. См. 1 сообщение.
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27309
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4018 раза
Поблагодарили: 6173 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение fre saint » 18 июл 2010, 12:54

Я правильно сюда зашла? Мне б в двух словах содержание клипа... #15432
<iframe src="http://vkontakte.ru/video_ext.php?oid=2842349&id=148062221&hash=f56078cd34177e93" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

Можно? А то сюжет заинтересовал. Но наверное как всегда расхождения.
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Innessina
С ней не соскучишься!
Сообщений: 3477
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 21:25
Откуда: Балашиха, МО
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение Innessina » 18 июл 2010, 13:09

Можно... :crazy: Ток у меня контакт не открывается :evil:

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27309
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4018 раза
Поблагодарили: 6173 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение fre saint » 18 июл 2010, 13:39

В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Innessina
С ней не соскучишься!
Сообщений: 3477
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 21:25
Откуда: Балашиха, МО
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение Innessina » 18 июл 2010, 14:48

Попробую.. :crazy: если распакуется! :shok:

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27309
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4018 раза
Поблагодарили: 6173 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение fre saint » 18 июл 2010, 14:52

там клип... немного жуткий, если честно... :?
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Innessina
С ней не соскучишься!
Сообщений: 3477
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 21:25
Откуда: Балашиха, МО
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение Innessina » 18 июл 2010, 14:59

У меня нет звука... :hysteric: Поискала так!!! #15432 Вот что нарыла...
Дословный перевод :mrgreen: Heart Attack - сердечный приступ
«Мы будем вместе до тех пор, пока нас не разлучит смерть». Именно так могли бы сказать другу другу герои клипа «Heart Attack» американской рок-группы Low Vs Diamond. Историю любви, пронесенной через всю жизнь, можно рассказать множеством разных способов: например, как мелодраму, комедию или эпос. Но для этого видео режиссер Марк Класфельд решил ничего не усложнять, оставив в нем лишь главное: самих влюбленных и их чувства. В кадре крупным планом постоянно показываются лица героя и героини. Иногда они целуются, но чаще просто смотрят друг на друга. А тем временем с ними постепенно происходят необратимые bзменения: у них седеют и выпадают волосы, появляются все более и более глубокие морщины, заостряются черты лица; в общем, они стареют на глазах. Вслед за старостью к ним приходит и смерть, но даже перед ее лицом они не перестают друг друга любить. Чувствам такой глубины и силы невозможно не поразиться, но, увы, в реальности они случаются редко - и последующий парадоксальный финал видео недвусмысленно дает это понять.

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27309
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4018 раза
Поблагодарили: 6173 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение fre saint » 18 июл 2010, 15:04

Спасибо! Это я видела! Я хотела слова песни... #15432 А чего они мне рассказывают то, что я и сама вижу...
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Innessina
С ней не соскучишься!
Сообщений: 3477
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 21:25
Откуда: Балашиха, МО
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение Innessina » 18 июл 2010, 15:06

Перевода нет... А видео не хочет качаться :hysteric: , глючит... сейчас попробую :furious:

Innessina
С ней не соскучишься!
Сообщений: 3477
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 21:25
Откуда: Балашиха, МО
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение Innessina » 18 июл 2010, 16:24

1gfdg24gfdgd 1gfdg24gfdgd Сясь перведу!!! ГЫЫЫЫЫЫЫЫ :crazy: Потом англичане поправят!
All you pretty people stand there
Все вы милые люди стоите здесь
Blood under your nails,
Кровь под вашими ногтями
Doing nothing, saying something
Ничего не делая, что-то говоря
Never seems to fail
Никогда не кажется на провал

But our guards are down, defenseless
Но наши охранники внизу, в беззащитны,
And our walls have cracked
И наши стены с трещинами
So my heart is beating faster
Поэтому мое сердце бьется быстрее,
Than a heart attack
чем от сердечного приступа

Kiss the way we were goodbye
Поцелуй, как при прощании (В последний раз)
Goodbye and farewell
До свидания и прощай
First we live but then we die,
Сначала мы живем, но потом мы умираем,
Goodbye, goodbye...
До свидания, до свидания

So they whisper secrets to you
Так они шепчут секрет
That I know you hear
Это я знаю, что ты слышишь
All the thoughts that rush inside you,
Все мысли, что спешат внутри тебя,
Never seemed so clear
Никогда не казались такими четкими

You should write a book about it
Ты должна написать книгу об этом
You should start a war
Ты должна начать войну
You should tear your eyes out of you
Ты должна оторвать глаза от себя
As they look for more
Так как они видят больше


Kiss the way we were goodbye
Поцелуй, как при прощании (В последний раз)
Goodbye and farewell
До свидания и прощай
First we live but then we die,
Сначала мы живем, но потом мы умираем,
We die, oh, ooh...
Мы умираем, о, оооо

Pretty people standing by
Симпатичная поддержка людей
We play, we pretend
которую Мы играем, мы притворяемся,
And we try and act surprised
И мы стараемся, и удивляемся
As we watch the world end...
Как мы видим мир конца ...
All you pretty people look at me
Все Вы довольные люди смотрите на меня
All you pretty people stare at me
Все Вы довольные люди уставились на меня

But our guards are down, defenseless
Но наши охранники внизу, в беззащитны,
And our walls have cracked
И наши стены с трещинами
So my heart is beating faster
Поэтому мое сердце бьется быстрее,
Than a heart attack
чем от сердечного приступа
Heart attack (3x)
Сердечный приступ


Kiss the way we were goodbye
Поцелуй, как при прощании (В последний раз)
Goodbye and farewell
До свидания и прощай
First we live but then we die,
Сначала мы живем, но потом мы умираем,
We die, oh, ooh...
Мы умираем, о, оооо

Pretty people standing by
Симпатичная поддержка людей
We play, we pretend
которую Мы играем, мы притворяемся,
And we try and act surprised
И мы стараемся, и удивляемся
As we watch the world end...
Как мы видим мир конца ...


Kiss the way we were goodbye,
Поцелуй, как при прощании (В последний раз)[
Goodbye, goodbye...(x3)
До свидания, до свидания
Kiss the way we were goodbye,
Поцелуй, как при прощании (В последний раз)[
As we watch the world die...
Как мы видим мир умирает ... (смерть мира)

1gfdg24gfdgd 1gfdg24gfdgd

Аватар пользователя
Soma
miss download
miss download
Сообщений: 4568
Зарегистрирован: 22 июн 2010, 19:13
Откуда: Воронеж
Благодарил (а): 75 раза
Поблагодарили: 76 раза

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение Soma » 18 июл 2010, 16:50

Ну ты шаман #colll !
Только вот тут
As we watch the world end...
Как мы видим мир конца ...

As=как, по моему, не совсем. Может, вот так "Когда мы наблюдаем (ждем) конца мира"?
Как гимнастика выпрямляет тело, так музыка выпрямляет душу человека.

Innessina
С ней не соскучишься!
Сообщений: 3477
Зарегистрирован: 02 мар 2010, 21:25
Откуда: Балашиха, МО
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение Innessina » 18 июл 2010, 16:53

Мда, может оно так!!! Я ж грю, если есть возможность - поправьте! :crazy:

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27309
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4018 раза
Поблагодарили: 6173 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение fre saint » 18 июл 2010, 17:01

Спасибо, Инес! Почти похоже... :hmm:
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
slavianka
Последний романтик
Последний романтик
Сообщений: 4929
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 22:10
Откуда: из Дубны...
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 9 раза
Контактная информация:

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение slavianka » 18 окт 2010, 14:14

Как грамотно и красиво сконструировать вопрос "С чего началось это увлечение?"
Ну затык у меня... Ну бывает :mosking:
Когда б в покорности незнанья
Нас жить создатель осудил,
Неисполнимые желанья
Он в нашу душу б не вложил...

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан
Поблагодарили: 1 раз

Re: Английский (помощь в изучении, подстрочники)

Сообщение Catherine » 18 окт 2010, 14:46

увлечение
1) ( пыл, воодушевление) enthusiasm, animation - говорить с увлечением
2) ( чем-л.) passion - увлечение футболом
3) ( кем-л.) ( любовь) love (for smb.), infatuation (for smb.)
4) ( предмет любви) flame его старое увлечение — an old flame of his

увлеченность ( увлечённость) ; (кем-л./чем-л.) keenness (on)

Смотря какое увлечение? Чем-то или кем-то? Я бы сказала "How did it begin (start)? How did this enthusiasm for singing begin? How did this infatuation for Dimitri Hvorostovsky begin?"

Англичане, поправьте!
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©


Вернуться в «Иностранный легион»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Rambler's Top100 Яндекс цитирования