"Дежавю" в Санкт-Петербург - 13 ноября 2009

Аватар пользователя
Vlasta
Неспящая в Питере
Неспящая в Питере
Сообщений: 4855
Зарегистрирован: 01 апр 2008, 12:36
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 1 раз

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение Vlasta » 20 ноя 2009, 22:11

Ндааа, девушки! Утешили человека! :lol:
Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27451
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4194 раза
Поблагодарили: 6464 раза
Контактная информация:

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение fre saint » 20 ноя 2009, 22:14

Мы еще и не то могём! #15432
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
Kurnakova
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 21 ноя 2009, 16:54

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение Kurnakova » 21 ноя 2009, 17:15

Доброго времени суток, товарищи единомышленники!
Что хочу сказать: билеты купила за два дня до концерта и то по чистой случайности. Знала, кто такой Д.Х., была немного знакома с его творчеством, но поскольку на всех афишах обещалось нечто новое и необычное, ждала от концерта соответственно больших открытий и массу впечатлений.
Вобщем-то, освобожденное в сознании место для эмоций оказалось непростительно мало. Ибо то, что я услышала и частично увидела (места были не самые лучшие) было в прямом смысле неописуемо и впоследствии практически не подлежало адекватному обсуждению. Прошла неделя - мозг немного отошел от такого взрыва.
Концерт был потрясающий, пусть и без этих инсталляций (или как их там?), без мега-декораций и проч. Песни невероятной красоты, исполнены вдохновенно и очень проникновенно. Спасибо гражданину Хворостовскому за талант и за желание радовать нас всех своим творчеством!
И еще, почитала я переводы текстов от Fresco. Мерси, я этими языками не владею. Но вот у меня вопрос: а есть эти тексты на искомом языке? То бишь, в оригинале. В сети искала - не нашла.
Если у кого-нибудь есть, скиньте мне пожалуйста на мыло: vika_kurnakova@mail.ru.
Спасибо за внимание)

Аватар пользователя
Елена
Мэтр
Мэтр
Сообщений: 3923
Зарегистрирован: 03 окт 2007, 20:15
Откуда: г.Тольятти
Благодарил (а): 3764 раза
Поблагодарили: 734 раза

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение Елена » 21 ноя 2009, 17:32

Здравствуйте! :lol: Текстов в оригинале, по-моему, пока нигде нет.
"Не сотвори себе кумира!.."
Легко сказать!!!...

Аватар пользователя
poppet
Сообщений: 1252
Зарегистрирован: 04 дек 2008, 22:35
Благодарил (а): 14 раза
Поблагодарили: 2 раза

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение poppet » 27 ноя 2009, 01:59

Девушки, не дочитала обсуждение до конца - хочу про тексты сказать, если можно 1vfvfg30

Мы, воспитанные на русской поэзии, очень избалованы. Это во-первых. Таки Виноградова не Мандельштам, и быть им не может, и не надо от нее требовать невозможного :mrgreen:
А во-вторых, подстрочный (или близкий к нему) перевод всегда будет немножечко нелепо и коряво выглядеть на русском....

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27451
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4194 раза
Поблагодарили: 6464 раза
Контактная информация:

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение fre saint » 27 ноя 2009, 07:52

Никто ж и не ждал уровня Мандельштама. :P
Насчет перевода, согласна, звучит обычно коряво. И я бы лично слова не сказала, если б переводил иностранец. А Лилия, если не ошибаюсь, русский человек. По крайней мере, русским владеет неплохо. Зачем же так коряво СЕБЯ переводить? Ну или могла посмотреть, что там тебе перевели, если не сама это делала.
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
poppet
Сообщений: 1252
Зарегистрирован: 04 дек 2008, 22:35
Благодарил (а): 14 раза
Поблагодарили: 2 раза

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение poppet » 27 ноя 2009, 17:42

Fresco писал(а):Никто ж и не ждал уровня Мандельштама. :P
Насчет перевода, согласна, звучит обычно коряво. И я бы лично слова не сказала, если б переводил иностранец. А Лилия, если не ошибаюсь, русский человек. По крайней мере, русским владеет неплохо. Зачем же так коряво СЕБЯ переводить? Ну или могла посмотреть, что там тебе перевели, если не сама это делала.


Не буду оправдываться за нее, ладно? #gi #gi

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27451
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4194 раза
Поблагодарили: 6464 раза
Контактная информация:

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение fre saint » 27 ноя 2009, 18:41

poppet писал(а):Не буду оправдываться за нее, ладно? #gi #gi
Ну вот...Я уж обрадовалась, думала, наконец-то и у Виноградовой поклонники среди нас появились 8) :lol:
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
poppet
Сообщений: 1252
Зарегистрирован: 04 дек 2008, 22:35
Благодарил (а): 14 раза
Поблагодарили: 2 раза

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение poppet » 27 ноя 2009, 19:16

ЫЫЫЫЫ
Не по адресу.

А в этом проекте, имхо, тексты вообще на последнем месте. Ну чиста шоб "та-ба-да-да" не петь 1vfvfg30

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27451
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4194 раза
Поблагодарили: 6464 раза
Контактная информация:

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение fre saint » 27 ноя 2009, 19:33

poppet писал(а):ЫЫЫЫЫ
Не по адресу.

А в этом проекте, имхо, тексты вообще на последнем месте. Ну чиста шоб "та-ба-да-да" не петь 1vfvfg30
Неее. "Ва-да-фа" :mrgreen:
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
poppet
Сообщений: 1252
Зарегистрирован: 04 дек 2008, 22:35
Благодарил (а): 14 раза
Поблагодарили: 2 раза

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение poppet » 27 ноя 2009, 21:06

Fresco писал(а):
poppet писал(а):ЫЫЫЫЫ
Не по адресу.

А в этом проекте, имхо, тексты вообще на последнем месте. Ну чиста шоб "та-ба-да-да" не петь 1vfvfg30
Неее. "Ва-да-фа" :mrgreen:


Я так и думала, что по первому вопросу у тебя возражений не будет (с) :mrgreen:

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27451
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4194 раза
Поблагодарили: 6464 раза
Контактная информация:

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение fre saint » 27 ноя 2009, 21:11

poppet писал(а):Я так и думала, что по первому вопросу у тебя возражений не будет (с) :mrgreen:
Да и по второму - так, поправочка...(не (с), - сама!.. #gi #gi ) #gi
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
sole
Сообщений: 838
Зарегистрирован: 22 сен 2007, 20:22
Благодарил (а): 13 раза

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение sole » 27 ноя 2009, 21:52

poppet писал(а):А в этом проекте, имхо, тексты вообще на последнем месте. Ну чиста шоб "та-ба-да-да" не петь

:mrgreen: А она-то,бедолага,и не знает! :mrgreen:

Аватар пользователя
poppet
Сообщений: 1252
Зарегистрирован: 04 дек 2008, 22:35
Благодарил (а): 14 раза
Поблагодарили: 2 раза

Re: выступление Дмитрия Хворостовского и Игоря Крутого в Ледовом

Сообщение poppet » 28 ноя 2009, 17:27

Ее проблемы :roll:


Вернуться в «2009 год»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостей

Rambler's Top100 Яндекс цитирования