"Трубадур" в Вероне - август 2010

Аватар пользователя
Vlasta
Неспящая в Питере
Неспящая в Питере
Сообщений: 4856
Зарегистрирован: 01 апр 2008, 12:36
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 1 раз

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение Vlasta » 09 авг 2010, 21:35

Спасибо, Катюш! #colll
Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение Catherine » 09 авг 2010, 22:46

Пожалуйста! #omm
Только я все переводческие силы кину на точный перевод о ДА, так что деорации и Манрико могут чуть-чуть пострадать от моих вольностей :mosking:
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
Risha
Звездный Эльф
Звездный Эльф
Сообщений: 3277
Зарегистрирован: 11 мар 2010, 02:25
Откуда: Иркутск
Поблагодарили: 50 раза

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение Risha » 10 авг 2010, 04:45

Катрин, спасибо! Будем ждать подробностей о ДХ (и не беспокойся по поводу Манрико и декораций - можешь даже от себя что-нибудь сочинить :mosking: )!
per aspera ad astra

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение Catherine » 10 авг 2010, 13:53

Начну со второй статьи, она короче #15432

Luca Bennati
Тенор большого объема и блестящий тембр сопрано

Марчело Альварес, после успеха в «Кармен» дебютровал на сцене Арены в «Трубадуре» Джузеппе Верди, роль уже хорошо сыгранная в театре.

Лирический тенор обладает голосом хорошего тембра и богатого объема. Благодаря выразительной и сильной гамме уверенного посыла фразы и однородности голоса в вокальных регистрах, его Манрико наполнен глубиной. Тем не менее, его мягкий и глубокий голос не всегда в наилучшем виде отражают особенности вердиевского персонажа.

Сондра Радвановски по прошествии шести лет с последнего выступления на сцене Арены, возвращается в роли Леоноры. Лирическое сопрано блестящего тембра, голос хорошо проникающий и с хорошей однородностью вокальных регистров с приглушенным стремлением отодвигаться на крайне высокие нотах.

Знаменитый русский баритон Дмитрий Хворостовский – создал весьма достойный внимания образ Графа ди Луна, еще больше усиленный фактом очевидной нехватки голосов для подобных ролей. Чтобы в нескольких словах выразить текнико-вокальные характеристики так искомые композитором, мы можем сказать - вердиевский баритон.

Голос глазированный, объем большой и подача хорошо основательна в диафрагме. Способный расцветить музыкальные фразы благодаря выходу (фразы) на одном дыхании, певец сильно и с характером исполняет различные моменты оперы.


Очень прошу людей с музыкальным образованием подправить если что. Я проверяла в Яндексе, если вообще такие понятия в русском языке но, конечно же, могла и напутать. Самое главное, что хорошо пишут о ДА и признают его по праву заслуженный титул вердиевского баритона. Читаешь и сердце радуется :yahoo:
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
lenta
Атласненькая наша!
Атласненькая наша!
Сообщений: 4260
Зарегистрирован: 19 мар 2008, 16:18
Откуда: Москва

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение lenta » 10 авг 2010, 14:10

Catherine писал(а):Самое главное, что хорошо пишут о ДА и признают его по праву заслуженный титул вердиевского баритона. Читаешь и сердце радуется :yahoo:

А то! ДХ - ЧЕМПИОН! Ой, ВЕРДИЕВСКИЙ БАРИТОН!
Весело тому, кто веселится!

Аватар пользователя
Soma
miss download
miss download
Сообщений: 4551
Зарегистрирован: 22 июн 2010, 19:13
Откуда: Воронеж
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 56 раза

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение Soma » 10 авг 2010, 16:22

Спасибо, Catherine! Замечательно! Как хорошо о ДХ написали. Действительно вердиевский баритон (так ДХ и сам Верди любит). И актерское мастерство отметили. #colll
Как гимнастика выпрямляет тело, так музыка выпрямляет душу человека.

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 25860
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 2818 раза
Поблагодарили: 4637 раза
Контактная информация:

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение fre saint » 10 авг 2010, 16:43

lenta писал(а):
Catherine писал(а):Самое главное, что хорошо пишут о ДА и признают его по праву заслуженный титул вердиевского баритона. Читаешь и сердце радуется :yahoo:

А то! ДХ - ЧЕМПИОН! Ой, ВЕРДИЕВСКИЙ БАРИТОН!

ДХ ФОРЕВА!!!

#gi #gi #gi :crazy:
My Love, my Sunshine
Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

katajina
Сообщений: 216
Зарегистрирован: 28 июл 2010, 11:51
Откуда: Фрязино МО
Контактная информация:

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение katajina » 10 авг 2010, 20:30

Да уж ДХ вне конкуренции. Поправьте меня если я не права - в его исполнении и "Мурка" будет звучать как шедевр. :mosking:
Но память, как усталый часовой
И на столе стоит пустой бокал
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.

Аватар пользователя
Vlasta
Неспящая в Питере
Неспящая в Питере
Сообщений: 4856
Зарегистрирован: 01 апр 2008, 12:36
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 1 раз

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение Vlasta » 10 авг 2010, 23:04

Ой, Катрин, спасибо за такой подробный рассказ. Вы просто молодцы! #colll

Столько информации! Я думаю даже, а стоит ли ее ЗДЕСЬ оставлять? А то журналисты нароют. 1vfvfg30 Потом будем читать невесть что.. :furious:
Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

Аватар пользователя
Risha
Звездный Эльф
Звездный Эльф
Сообщений: 3277
Зарегистрирован: 11 мар 2010, 02:25
Откуда: Иркутск
Поблагодарили: 50 раза

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение Risha » 10 авг 2010, 23:05

Ура!!! как приятно почитать что-нибудь хвалебное в адрес СН :love: , особенно про его оперные роли - жаль только критики предоставляют мало таких приятных моментов. :hysteric: Катрин - огромнейшее спасибо за перевод. #colll
per aspera ad astra

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение Catherine » 10 авг 2010, 23:19

На здоровье! Я по отчетам Фази знаю, что лучше как можно быстрее рассказать, ведь интересно.

Не знаю [&123] Спрашивай Фре, наверное. Я пока втсравлю другие фотки... если у меня Интернет перестанет выкаблучиваться :evil:
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан

Re: Переводы иностранных публикаций

Сообщение Catherine » 10 авг 2010, 23:25

Пожалуйста. Только мне уж придется перевести и другую статью, которая так себе.... :roll: Но, надо отдать должное, там и про исполнительницу роли Азучены написали мало чего приятного, а она хорошо пела, так что объективность подхрамывает.
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
Vlasta
Неспящая в Питере
Неспящая в Питере
Сообщений: 4856
Зарегистрирован: 01 апр 2008, 12:36
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 1 раз

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение Vlasta » 10 авг 2010, 23:25

Хорошо, пусть Фрэ решает. [&123]
Ждемс фотки #15432
Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение Catherine » 11 авг 2010, 00:00

Костюмы
Изображение

Такое впечатление, что у меня и Интернет, и компьютер веселых грибов напробовались. Посмотрите, пожалуйста, видна ли фотография. Попробую еще завтра.

Я, например, сейчас вместо фото вижу надпись "Изображение". Она, конечно, весьма информативна, но не то, что хотелось бы :roll: И меня потсоянно выкидывает с форума :hysteric:
Все, завтра буду воевать с техникой.
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
Soma
miss download
miss download
Сообщений: 4551
Зарегистрирован: 22 июн 2010, 19:13
Откуда: Воронеж
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 56 раза

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение Soma » 11 авг 2010, 00:03

Только слово "Изображение" видно.
Как гимнастика выпрямляет тело, так музыка выпрямляет душу человека.

Аватар пользователя
Vlasta
Неспящая в Питере
Неспящая в Питере
Сообщений: 4856
Зарегистрирован: 01 апр 2008, 12:36
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 1 раз

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение Vlasta » 11 авг 2010, 00:41

У меня тоже не видно.. :sad:
Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

Аватар пользователя
Risha
Звездный Эльф
Звездный Эльф
Сообщений: 3277
Зарегистрирован: 11 мар 2010, 02:25
Откуда: Иркутск
Поблагодарили: 50 раза

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение Risha » 11 авг 2010, 10:59

У меня тоже только слово "изображение". :sad:
per aspera ad astra

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение Catherine » 11 авг 2010, 21:04

Декорации в другом освещении
2.jpeg

Костюмы.
1ault.jpeg

Граф ди Луна в доспехах
3t.jpeg

4.jpeg

Азучена в лагере ди Луна
7.jpeg

Граф ди Луна
5lt.jpeg

Леонора
Леонора .jpeg

Леонора и граф
Леонора и граф.jpeg

Леонора и граф2.jpeg

Азучена в темнице
6.jpeg

На поклоне
на поклоне.jpeg

на поклоне2.jpeg

на поклоне3.jpeg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

tanyusha
Бегущая по волнам
Бегущая по волнам
Сообщений: 3465
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:42
Благодарил (а): 361 раза
Поблагодарили: 477 раза

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение tanyusha » 11 авг 2010, 21:21

Спасибо, Катрин! Как будто сама там побывала! :gold:
Finis sanctificat media

katajina
Сообщений: 216
Зарегистрирован: 28 июл 2010, 11:51
Откуда: Фрязино МО
Контактная информация:

Re: "Трубадур" в Вероне - август 2010

Сообщение katajina » 11 авг 2010, 21:33

Красивые декорации и костюмы. Ощущение, что сама находишься в там. :mosking:
Но память, как усталый часовой
И на столе стоит пустой бокал
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал.


Вернуться в «2010 год»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Rambler's Top100 Яндекс цитирования