Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Аватар пользователя
Nika
На крыльях мечты...
На крыльях мечты...
Сообщений: 6075
Зарегистрирован: 28 ноя 2010, 00:08
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 338 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Nika » 30 сен 2012, 17:32

Есть за что, есть за что! [yes] Спасибки, Калинка! :sps:
Радуйся жизни! Пока ты ею недоволен, она проходит

Аватар пользователя
sodade
Ветеран
Ветеран
Сообщений: 943
Зарегистрирован: 29 янв 2011, 17:39
Откуда: Szeged, Hungary
Благодарил (а): 265 раза
Поблагодарили: 858 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение sodade » 05 май 2013, 17:39

Dear girls, on DH's Facebook page a story appeared about the song "How young we were". It tells that the song was written commemorating a very sad tragic event during World War II: a team of young soccer players in the Ukraine were in a labour camp and were forced to play against nazis and they knew if they win they would be killed still they won and were killed...
Is this true? I checked the booklet of the CD Moscow Nights but it tells nothing about this story. I love the song but always thought it was about personal feelings - does it really have this much wider horizont?
'Music is the medicine of the mind.'

Аватар пользователя
Alter ego
Альтернативная
Альтернативная
Сообщений: 9299
Зарегистрирован: 22 окт 2010, 11:45
Благодарил (а): 1893 раза
Поблагодарили: 3364 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Alter ego » 05 май 2013, 17:49

Эта песня из кинофильма "Моя любовь на третьем курсе". Фильм о жизни советских студентов. Никакого отношения к истории о футбольном матче киевской команды Динамо с немецкой командой во время Второй мировой войны не имеет.

Аватар пользователя
Mantra
Сообщений: 902
Зарегистрирован: 06 янв 2013, 20:21
Поблагодарили: 4 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Mantra » 05 май 2013, 17:53

sodade писал(а):Dear girls, on DH's Facebook page a story appeared about the song "How young we were". It tells that the song was written commemorating a very sad tragic event during World War II: a team of young soccer players in the Ukraine were in a labour camp and were forced to play against nazis and they knew if they win they would be killed still they won and were killed...
Is this true? I checked the booklet of the CD Moscow Nights but it tells nothing about this story. I love the song but always thought it was about personal feelings - does it really have this much wider horizont?

sodade, это абсолютная ерунда. Песня была написана специально для фильма “Моя любовь на третьем курсе”. Фильм откровенно плохой, о студентах 70-х лет, его никто почти не видел, а песня стала всеми любимой.

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27309
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4018 раза
Поблагодарили: 6173 раза
Контактная информация:

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение fre saint » 05 май 2013, 17:55

Содаде, вот это ты озадачила! :shok:

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком.
Может, я это, только моложе,
Не всегда мы себя узнаём.

Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были, как молоды мы были,
Как искренно любили, как верили в себя.

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли.
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.

Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были, как молоды мы были,
Как искренно любили, как верили в себя.

Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять,
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять.

Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были, как молоды мы были,
Как искренно любили, как верили в себя.

В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза,
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.

Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были, как молоды мы были,
Как искренно любили, как верили в себя.

Никогда не слышала о такой истории создания этой песни. Только вот эта строчка - Первый тайм мы уже отыграли - может иметь отношение к спорту, на основании чего и притянут за уши такой вывод. Ну и разве что еще высокий патриотизм авторов песни.... Они могли действительно создать произведение, посвященное такому трагическому событию. Но повторюсь: лично я об этом никогда не слышала, может кто-то более осведомлен?
А такой факт - о том что команда Украины играла - реально существует, даже фильм уже есть об этом. Кажется Безруков в одной из главных ролей....
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
Nika
На крыльях мечты...
На крыльях мечты...
Сообщений: 6075
Зарегистрирован: 28 ноя 2010, 00:08
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 338 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Nika » 05 май 2013, 18:00

fre saint писал(а):А такой факт - о том что команда Украины играла - реально существует, даже фильм уже есть об этом. Кажется Безруков в одной из главных ролей....

Думаю, это фейсовские отзвуки. Сегодня заглядывала туда - там дама с русской фамилией и китайскими иероглифами (или не дама?) выложила эту песню и что-то мелькало про футбольную команду и вторую мировую (ну, как Гугл переводит иероглифы мы уже приблизительно себе представляем! :dash1: ) Видимо, и Содаде почитала и впечатлилась...
Радуйся жизни! Пока ты ею недоволен, она проходит

Аватар пользователя
sodade
Ветеран
Ветеран
Сообщений: 943
Зарегистрирован: 29 янв 2011, 17:39
Откуда: Szeged, Hungary
Благодарил (а): 265 раза
Поблагодарили: 858 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение sodade » 05 май 2013, 18:01

Thank you very much for the explanation :sps: !
'Music is the medicine of the mind.'

Аватар пользователя
Lialina
Сетевой малыш
Сообщений: 355
Зарегистрирован: 20 апр 2013, 08:40
Откуда: Бородино, Красноярский край
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 15 раза
Контактная информация:

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Lialina » 05 май 2013, 18:19

Ой, и от меня спасибо.. Просто в спешке покидания форума на неделю с несистематическими прорывами некогда было посмотреть. :sps: [only you]
"Мне кажется, я этим почти промышляю...
Чем? Объяснить не могу. Непередаваемо.
Разве что вы знаете, как действует фтор.."

Аватар пользователя
Mantra
Сообщений: 902
Зарегистрирован: 06 янв 2013, 20:21
Поблагодарили: 4 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Mantra » 20 июл 2013, 16:54

Девушки, очень люблю эту вещь - «Fenesta ca lucive», и так, как ДХ ее никто не поет, сами понимаете. Никто не интересовался текстом в его исполнении? Везде один вариант, я ниже приведу, на всякий случай. Но ДХ исполняет не этот текст. Первый куплет практически совпадает, а второй нет. Я еще третий в сети нашла, но и он мимо. И, по-моему, интереснее именно вариант ДХ, хотя я не все разобрала (еще этот неаполитанский диалект :hysteric: ) Может кто-то знает, где его найти? Или на слух запишет второй куплет, простите за наглость #15432

И еще одна просьба – мне кажется, была еще запись кроме концерта 1991 года, где ДХ это поет? Не могу вспомнить где, подскажете?

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata...

Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!

Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
na lampa sempe tienece allummata...

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passíare!

'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
mme face nénna mia ire a trovare!...
Последний раз редактировалось Mantra 20 июл 2013, 20:59, всего редактировалось 1 раз.

Аватар пользователя
Vita
Ветеран
Ветеран
Сообщений: 5598
Зарегистрирован: 25 апр 2011, 17:08
Откуда: Небольшой зелёный городок.
Благодарил (а): 3824 раза
Поблагодарили: 4168 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Vita » 20 июл 2013, 18:52

Мантра! А у нас на сайте в рубрике "Музыка" не интересовалась? Есть аудио запись. Посмотри альбом"Неаполитанские песни". Под 15 порядковым номером. [yes]
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце и синий кругозор...
Вы не сон-счастье?-Я-быль, к счастью...

Аватар пользователя
Mantra
Сообщений: 902
Зарегистрирован: 06 янв 2013, 20:21
Поблагодарили: 4 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Mantra » 20 июл 2013, 19:46

Вита, спасибо, но я имела в виду на ютубе (в смысле видео). Вот прямо стоит перед глазами это название в перечне какого-то концерта. Приснилось мне что ли :Just_Cuz:

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27309
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4018 раза
Поблагодарили: 6173 раза
Контактная информация:

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение fre saint » 20 июл 2013, 20:08

Mantra писал(а):Приснилось мне что ли :Just_Cuz:
Не исключено. Диманизм - это дело такое.... [pardon] [gold]
В счастье есть предательское что-то
горе человека не предаст


Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
Mantra
Сообщений: 902
Зарегистрирован: 06 янв 2013, 20:21
Поблагодарили: 4 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Mantra » 20 июл 2013, 20:16

fre saint писал(а):
Mantra писал(а):Приснилось мне что ли :Just_Cuz:
Не исключено. Диманизм - это дело такое.... [pardon] [gold]

Ясно, раз даже вы не помните, значит у меня хроническая форма с периодическими обострениями [0503] Ладно, буду надеяться, что хоть текстом кто-то меня порадует :music_whistling:

Аватар пользователя
Katja-eg
Сообщений: 817
Зарегистрирован: 27 июл 2015, 19:41
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 959 раза
Поблагодарили: 1139 раза

Re: Тексты арий и песен из репертуара ДХ

Сообщение Katja-eg » 14 дек 2015, 19:52

Интересно стало ,можно ли где-нибудь найти текст песни La melodia ,которую пели ДХ с Суми Чо и Ларой Фабиан на юбилейном концерте Крутого.Есть ли слова этой песни? :hmm:
хорошо быть рождённым с солнцем в крови


Вернуться в «Тексты, ноты»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Rambler's Top100 Яндекс цитирования