Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

большая коллекция видео-аудио записей различных оперных постановок
Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан
Поблагодарили: 1 раз

Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение Catherine » 06 апр 2010, 12:17

Дорогие пользователи и гости форума! Не секрет, что в Интернете существует множество сайтов, предлагающих как тексты известных арий, так и полные тексты либретто. Думаю, что при сравнении, каждому приходилось встречать в них некторые разночтения. Давайте делиться здесь нашими наблюдениями и ссылками на сайты с либретто.

Начнем, наверное, вот с таких данных.
1. Название, данные постановки (если указано)
2. Акт, действие
3. Адрес сайта откуда взят текст
4. С чем сравнивается
Последний раз редактировалось Catherine 06 апр 2010, 13:03, всего редактировалось 2 раз.
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан
Поблагодарили: 1 раз

Re: Разночтения (разные варианты либретто)

Сообщение Catherine » 06 апр 2010, 12:51

1. Rigoletto (Giuseppe Verdi / Francesco Maria Piave)
2. II акт, 4 сцена

Сравнивается с либретто постановки 1851 года в La Fenice (Венеция) вот с этого сайта

1. Cortigiani, vil razza dannata,
2. Per qual prezzo vendeste il mio bene?
3. A voi nulla per l`oro sconviene!
4. Ma mia figlia è impagabil tesor.
5. La rendete...o, se pur disarmata,
6. Questa man per voi fora cruenta;
7. Nulla in terra più l`uomo paventa,
8. Se dei figli difende l`onor.
9. Quella porta, assassini, assassini, Quella porta, assasini, m'aprite.
10. m`aprite, la porta, la porta, этой строчки нет
11. assassini, m`aprite! этой строчки нет
12. Ah, voi tutti a me contro venite!
13. Tutti contro me! Ah! этой строчки нет
14. Ebben, piango... Marullo...signore,
15. tu ch`hai l`alma gentil come il core,
16. Dimmi tu dove l`hanno nascosta?
17. Marullo ... signore, этой строчки нет
18. dimmi tu dove l`hanno nascosta? этой строчки нет
19. È la? Non è vero? È la? È la? Non è vero?
20. Non è vero? È la? Non è vero? этой строчки нет
21. Tu taci! Ohimè! Tu taci! Perché?
22. Miei signori...perdono, pietate... Miei signori...perdono, piedate...
23. Al vegliardo la figlia ridate...
24. Ridonarla a voi nulla ora costa,
25. A voi nulla ora costa, tutto, этой строчки нет
26. tutto al mondo è la figlia per me.
27. Signori, perdon, perdono, pieta, этой строчки нет
28. ridate a me la figlia; этой строчки нет
29. Tutto al mondo è la figlia per me, этой строчки нет
30. Ridate a me la figlia; этой строчки нет
31. tutto al mondo ell` è per me. этой строчки нет
32. Pieta, pieta, signori, этой строчки нет
33. pieta, signori, pieta! этой строчки нет

В постановке Jean-Pierre с Ponnelle Luciano и Pavarotti Ingvar Wixell "Quella porta" заменено на "quella tenda" в связи с особенностями сценографии.
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
slavianka
Последний романтик
Последний романтик
Сообщений: 4929
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 22:10
Откуда: из Дубны...
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 9 раза
Контактная информация:

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение slavianka » 23 авг 2011, 12:00

Не знаю, куда уж написать! Хотела скачать книгу с собранием либретто известных опер. Прошерстила весь интернет! Нашла одну, очень толково написанную: "Спутник меломана. Собрание оперных либретто", Д. Марголин, издание С. М. Богуславскаго. Проблема одна: год издания - 1908 [laugh] Следственно, с ятями и пр. Для меня это вообще не проблема, но может, у кого-то есть что-то подобное поновее? #15432 [biggrin]
Когда б в покорности незнанья
Нас жить создатель осудил,
Неисполнимые желанья
Он в нашу душу б не вложил...

Аватар пользователя
fre saint
Администратор
Администратор
Сообщений: 27836
Зарегистрирован: 26 окт 2008, 12:43
Откуда: оттуда
Благодарил (а): 4472 раза
Поблагодарили: 6830 раза
Контактная информация:

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение fre saint » 23 авг 2011, 12:53

Н-да... Не исключено, что с того времени появилось что-то более новое :893112.gif:
У нас где-то даже ссылки были на довольно объемные сборники.... кто хочет пирожок?
Если в мире есть любовь,то у нее твой голос

Только искусство может примирить человека с жизнью
Sol lucet omnibus

Аватар пользователя
Nika
На крыльях мечты...
На крыльях мечты...
Сообщений: 6075
Зарегистрирован: 28 ноя 2010, 00:08
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 338 раза

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение Nika » 23 авг 2011, 13:05

эх, тема, бередящая душу! Точно есть хорошая книга, она так и называлась "Оперные либретто". Я ее обызрила в шкафу, еще когда в школе училась. Хороший том, где весьма мелким, увы, шрифтом, было изложено либретто где-то 222опер. Читала как сборник сказок или романов! Т.е., выпущена была, наверное, в 60-70г.г. Так жалею, что она "ушла"! :cray:
Хотя зимой видела в книжном что-то, связанное с либретто, но не в таком объеме [pardon] . А потом и эту книгу не видела... :black_eye: Будем посматривать, авось...
Радуйся жизни! Пока ты ею недоволен, она проходит

Аватар пользователя
Maska
Под вуалью тайны...
Под вуалью тайны...
Сообщений: 8825
Зарегистрирован: 27 май 2010, 19:50
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 57 раза

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение Maska » 23 авг 2011, 19:49

Слав, я ведь заливала куда-то целую кучу либретто, и мне казалось, ты качала. Только не помню, в какой теме это было.
В жизни все повторяется дважды
Но в виде драмы только однажды.
А во второй раз-в насмешку вроде бы-
В виде пародии, только пародии...

Аватар пользователя
Nika
На крыльях мечты...
На крыльях мечты...
Сообщений: 6075
Зарегистрирован: 28 ноя 2010, 00:08
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 338 раза

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение Nika » 23 авг 2011, 19:56

после Трубадура это было [yes] . в какую тему, тоже не помню, но я скачала. если что - могу поделиться!
Радуйся жизни! Пока ты ею недоволен, она проходит

Аватар пользователя
slavianka
Последний романтик
Последний романтик
Сообщений: 4929
Зарегистрирован: 18 янв 2010, 22:10
Откуда: из Дубны...
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 9 раза
Контактная информация:

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение slavianka » 23 авг 2011, 20:22

Альтик, меня и заставлять не надо [laugh]
Никуша, спасибо, у меня на компе была катастрофа, многое потерялось :cray: Пока мне хватит того, что указала Альтик, но если ты наткнёшься на своё то, то я тебе тоже буду несказанно благодарна [yes]
Когда б в покорности незнанья
Нас жить создатель осудил,
Неисполнимые желанья
Он в нашу душу б не вложил...

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан
Поблагодарили: 1 раз

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение Catherine » 30 авг 2012, 00:12

Может быть, и не в этой теме надо спрашивать, но я так долго не была на форуме, что все забыла, где какие темы были #15432
Подскажите, пожалуйста, где можно взять текст
G. L. Gregori. SENTO IN SENO LA SPERANZA… Bourree ?

В Питере соседская девочка по даче занимается в музыкальной школе, учительница дала ей текст песни на итальянском языке. Судя по первым строчкам это "Sento in seno la speranza", но текст в Питере, да и тот записан в русской транскрипции. Я бы хотела найти текст и перевести для нее, (если он не переведен). Мне кажется, намного приятнее и полезнее для исполнения знать, что поешь.

Может, у кого-то есть ноты с текстом отсканированные или просто текст. Спасибо!
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©

Аватар пользователя
Maska
Под вуалью тайны...
Под вуалью тайны...
Сообщений: 8825
Зарегистрирован: 27 май 2010, 19:50
Откуда: Череповец
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 57 раза

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение Maska » 30 авг 2012, 19:32

Ой, Катрин появилась! Жаль, что не могу ничем помочь по твоему вопросу, но ты заходи почаще!
В жизни все повторяется дважды
Но в виде драмы только однажды.
А во второй раз-в насмешку вроде бы-
В виде пародии, только пародии...

Аватар пользователя
Catherine
"Oh, che volpe sopraffina..."
"Oh, che volpe sopraffina..."
Сообщений: 1331
Зарегистрирован: 17 мар 2010, 19:20
Откуда: Санкт-Петербург - Милан
Поблагодарили: 1 раз

Re: Ищем и обсуждаем: разные варианты либретто

Сообщение Catherine » 31 авг 2012, 00:24

Спасибо! Буду продолжать искать.
"Вытряхни клавиатуру - собери печеньку." ©


Вернуться в «Оперы, либретто/Opera productions»

Кто сейчас на форуме

Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Rambler's Top100 Яндекс цитирования

cron